记者 曲鹏 济南报谈

四肢20世纪最伟大的文体家之一，诺贝尔文体奖得主赫尔曼·黑塞自1960年代起就在人人鸿沟内领有雄壮影响力，其作品被翻译成40多种说话。鲜为东谈主知的是，黑塞一世“为疾所困”。儿时的黑塞因为贪玩，平正炮仗，眼睛因此严重受伤，一世备受眼疾之苦。此外，他在少年时期被会诊患有“神经病”，中年以后还患有头痛、坐骨神经痛，不错说，难受和疾病恒久与黑塞相伴相随。世纪文景近日推出的散文集《聊聊疾病聊聊天》收录了黑塞的代表性散文，在这些篇目中，黑塞或踌躇于德国南部黑丛林地区的诊治浴场，或漫游于阿尔卑斯地区的山光水色，通过与心灵和天然的对话，伸开对疾病、时期、生命和信仰的千里想。

《聊聊疾病聊聊天》

[德]赫尔曼·黑塞 著

谢莹莹 欧凡 译

世纪文景｜上海东谈主民出书社

《聊聊疾病聊聊天》包括三个部分。第一部分是《温泉诊治客》，这是黑塞作品中一部独到的自传小书，被誉为“黑塞最幽默的作品”，记述他因坐骨神经痛到巴登诊治的故事。《温泉诊治客》呈现出一个水灵真谛的黑塞，“一个不对群的隐士、怪东谈主，蝴蝶、蜥蜴、古书以及宗教的一又友”，他绝顶社恐，“去考查局办个户籍阐明约略填张东谈主口普查表就要了他的命”，他也不惮于坦露我方诊治手艺的贪污：暴饮暴食、无法不屈赌博的迷惑，但黑塞服气东谈主性的复杂性和齐全性，将精神上的辩证转动称为“二律背反”，以为最贪污的东谈主也可在片霎间皆备收复。经由诊治，黑塞潜入判辨到东谈主与疾病的关联，得到了精神的重生，“当今是他占有坐骨神经痛，而不是被它占有”。想辨与幽默赋予这部作品永远的生命力，天然已过百年，黑塞在书中的遇到和想考依然能唤起当代东谈主的躬行之感。

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877—1962）

如若说《温泉诊治客》是病痛中的谛视，第二部分《漫纪行》则是圆满中的体悟，黑塞以诗文吞并的步地，记录了我方在阿尔卑斯山一带河谷漫游时的所见所悟，这里有明媚的阳光、斑斓的山色、质朴的农舍，湿润的风从南风吹来，黑塞不仅得到了身心的调解调理，个体生命也在大天然的无尽怀抱满意会深深的慰藉。

他仔细不雅察一针一线，一棵树等于一个齐全的世界，“东谈主们不错从它们墓碑似的树干上借那些了了的轮圈读到它一世的历史：在年轮和瘢疖里诚挚地纪录着一起的斗争、一起的灾荒、一起的病痛、一起的好运和欣慰，也标出了歉岁和乐岁、克服过来的打击和汲取住的风暴。”在他看来，天然万物都富于丰润的真谛，也比僵化的时髦教条更具有不朽性。

在大天然中，解脱的漫游者开脱尘间的拘谨，不错在时期中淘气穿梭，在一座小巧的红屋子前，“我又成了孩子，又感到了自尊。”同期他又意志到我方在时期中得到的改造，“我管待这芬芳扑面而来的地盘的是另一种情感，比昔时的更概括、更千里静、更横蛮、更成熟，也更深情。”

“漫游”等于空间的改造，亦然精神的淬真金不怕火，在天然中觅得重生的黑塞领有了对生命的无尽翻开和弃取，“整个那些仍是污蔑过、折磨过我的生命，并加予了它千里重的懦弱的东西将不再存在”，一切履历都具有价值，“我还有很多弯路要走，还会失望于许很多多的得志。一切都要等日后才能表露它的真谛。”

第三部分《秋日东谈主生》则编录了黑塞在瑞士的山谷与湖泊之间漫游、迁居、与一又友交往的履历，推崇出对时期、友谊、信仰、生命本色的知悉。

无论是《温泉诊治客》，如故《漫纪行》和《秋日东谈主生》，黑塞从未在心灵剖析和精神探索之路上止步，正如德国作者托马斯·曼所说：“黑塞代表了一个陈腐的、信得过的、地谈的、精神上的德国，他的写稿充满了东谈主谈目的精神和对东谈主类的爱心。”

译者欧凡、谢莹莹浑家

值得一提的是，本书译者谢莹莹与黑塞结缘颇深。谢莹莹生于广东汕头，长于台湾，1976年，她与丈夫欧凡（陈家鼐）辞去德国教职归国，分袂任教于北京番邦语大学德语系和都门师范大学数学系。

自后生时期起，谢莹莹就深爱黑塞，探究黑塞。不平稳的是，1990年，她身患脊髓恶性肿瘤，备受病痛折磨，恰是在生病手艺，她读到了《温泉诊治客》。“我当时病得很历害，只可躺在床上读这本书，黑塞领路我的难受，他又那么幽默，我读着读着，忍不住笑出声来，又渐忘了我的难受。”《温泉诊治客》和《秋日东谈主生》是她的译作。

欧凡生于江苏南通，长于台湾，后生时期曾赴德国柏林解脱大学学习数学和物理，归国后任教于都门师范大学数学系。欧凡笃嗜中国古典诗词和西方当代诗歌，翻译诸多英、德、法等笔墨的诗文作品，并著有《柏林天穹下》《诗国漫游录》《沧桑交响曲》等。在本书中，他以数学家的严谨和诗东谈主的笔触，翻译了《漫纪行》。

《聊聊疾病聊聊天》还入选了《2024年学前及中小学生暑期分年级阅读推选书目》pg电子游戏官网官方网站(官方)网站，这份书目由浙江省特级教师张祖庆领衔，聚拢“宇宙百班千东谈主读写盘算”中的语文名师和教师人人共同研发，北京说话大学读写探究中心提供学术救济，隐藏了从3岁至15岁学前到初中全年齿段。这份书目详实培养孩子的阅读敬爱和深度阅读才气，由深耕儿童教师鸿沟的专科东谈主士尽心挑选，确保了竹素的质地和稳当性。